มาดูผลเอ็กซเรย์กัน
- "นิวออร์ลีนส์ ปี 1988" - คุณจะได้เข้าใจมากขึ้นว่าเป็นอะไร
ปอดของคุณ
ดูตรงมุม บริเวณนั้น...
คุณเคดี้ เราต้องคุยเรื่องนี้กันนะ มีหลายอย่างที่...
ดื่มระหว่างทำงานอีกแล้วเหรอ
เดี๋ยวฉันดื่มเป็นเพื่อน
รอย เดี๋ยวนายไปทำงานนะ
คืนนี้นายกับแอนเจโลจะไปบ้าน แฟรงค์ ซินคาวสกี
ตำรวจจะไปตรวจท่าเรือ
อย่าให้ถึงขั้นสาหัส ฉันยังไม่อยากได้แบบนั้น
ฉันแค่อยากให้เขาเข้าใจให้ถูก เขาต้องทำงานเป็นทีม แค่นั้นแหละ
อีกอย่าง อย่าใช้ปืนนะ
อะไรนะ
ฉันไม่อยากให้ใครถูกยิง เพราะคนบางคนสติแตก
จำเรื่องคนขับรถบรรทุกปีที่แล้วได้ไหม
ฉันขอบอกทั้งนาย และแอนเจโลว่าห้ามพกปืนไป
เขาจะอยู่ที่นั่นใช่ไหม
ใช่
ฉันจะส่งของขวัญไปให้เขา
นายบอกหมอเรื่องเจ็บหน้าอกรึยัง
หมอบอกว่าไม่ได้เป็นอะไร
เยี่ยมเลย
งั้นทุกอย่างก็ลงตัว
ไม่เป็นไรครับ
ได้เห็นหัวหน้ากับแฟนนายรึยัง
เห็นแล้ว
ทำไมเธอไปอยู่กับเขาได้
ก็คนมันร่าน
อย่าพูดแบบนั้น
ฉันไม่อยากพูดถึงเธอแบบนั้น
งั้นก็ไม่ต้องพูดถึง
ไปกันเถอะ
ฉันไม่เข้าใจว่าเธอเปลี่ยนใจจากนาย ไปหาพิทโก้ได้ยังไง
ถ้าเธอรู้ว่าเขาทำอะไรบ้างล่ะก็...
นายจะบอกเธอไหม
เธอรู้ตัวดีว่ากำลังทำอะไรอยู่
นายเข้าข้างหน้านะ ฉันจะไปข้างหลัง
ให้ตายสิ มันเป็นทนาย
เราต้องไปแล้ว
เร็วเข้า ออกไปจากที่นี่
เร็ว เร็ว
คุณจะฆ่าฉันไหม
ไม่
ลงมา
ขอเสื้อหน่อยได้ไหม
รอตรงนี้
ทำไมพวกนั้นถึงจะฆ่าคุณ
ไม่รู้สิ เหมือนการจัดฉาก
เรื่องผู้หญิง
เธอไปอยู่ที่นั่นได้ยังไง
ฉันมาจากออเร้นจ์ เท็กซัส
ฉันรู้จักผู้หญิงคนนึง
อะไรนะ
ชื่อวอนด้า
เธอบอกฉันว่าเธอทำงานเลี้ยงตัวเอง
ฉันไม่รู้เรื่องพวกนั้น
ก็เลย...
มันอยู่ในสมุดโทรศัพท์
งานต้อนรับ ฟังดูเหมือนเป็นธุรกิจจริงๆ
ฉันไม่รู้
หนึ่งในเจ้าของธุรกิจนั้นชื่อ สแตน พิทโก้
เคยเจอเขาไหม
ไม่เคย
อาจจะเคยได้ยินชื่อ
ใครเหรอ
เขาคือคนที่พยายามจะฆ่าฉันคืนนี้
มีผู้ชายสามคนเข้ามา
ซ้อมผู้ชายคนนั้น จนเข้ายอมบอกที่เก็บของบางอย่าง
แล้วพวกนั้นก็ฆ่าเขา
พวกนั้นให้ฉันรอ
บอกว่าฉันคือรายต่อไป
ฉันโคตรดีใจเลย
ที่คุณฆ่าพวกมัน
เรารอดแล้วใช่ไหม
อาจใช้เวลาสักพักกว่าพวกนั้น จะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น แต่ยังไงมันก็ต้องจัดการเรา
สแตน พิทโก้ ไม่อยากให้เรื่องแดง
ที่เราทำได้ตอนนี้ คือออกห่างจากเมืองให้มากที่สุด
แล้วหาที่กบดาน หลังจากนั้นก็...
ไม่รู้เหมือนกัน
ฉันอยากดื่ม
ฉันอยากอาบเลยล่ะ
อยากได้เหล้าสักเหยือก
ไม่เคยอยากดื่มขนาดนี้ มาก่อนในชีวิตเลย
ก็เธอยังเด็ก
ฉันอาจจะอยู่กับคุณสักพัก
ฉันจะไปส่งเธอที่ออเร้นจ์ เธอจะกลับไปหาครอบครัว
ไม่
ฉันไม่กลับไปที่นั่น คุณทิ้งฉันไว้ที่นี่ก็ได้
เธอมีเงินเท่าไหร่
ไม่มี
ฉันไม่อยากได้เงินคุณหรอก
ฉันมีเงิน อยู่ที่นิวออร์ลีนส์
คุณลักพาตัวฉันมา ฉันยังไม่รู้จักคุณเลย
ฉันช่วยชีวิตเธอ เข้าใจเสียใหม่ด้วย
มาฉลองกัน ที่เธอยังไม่ตาย
เดี๋ยวฉันเลี้ยง
ฉันชื่อรอย
- เฮ้ - เฮ้ ว่าไง
- คุณชื่ออะไรคะ - เดวี่
- ฉันชื่อร็อคกี้ ยินดีที่ได้รู้จัก - ร็อคกี้เหรอ ยินดีที่ได้รู้จัก
ขอเหล้าครับ
รอย
นี่เคอร์ติสกับเดวี่
เฮ้ มาเล่นพูลกันไหม
คุณเป็นอะไร
เข้าใจไหมว่าเราไม่ควรคุยกับใครที่นี่
ฉันไม่ชอบเลย
- แต่เงินฉันอยู่ในเมือง - ทำอะไรน่ะ
เลิกทำตัวเป็นเด็กได้แล้ว
ฟังนะ
นี่คือข้อเสนอ
เธอตรงไปตรงมากับฉัน
ฉันก็จะตรงไปตรงมากับเธอ
ตกลง
ขออีกแก้ว
คุณไม่ควรเดินหงุดหงิด งุ่นง่านตลอดเวลา
เดี๋ยวก็หัวใจวายหรอก
ฉันขอแก้วนึงได้ไหม
เธอจะกินเหล้าเหรอ
ขอบคุณ
เชียร์
เราจะแวะพักตามทาง
ที่ไหนก็ได้ที่มีเตียง
เราจะทำอะไรกันก็ได้ที่คุณต้องการ
ไม่คิดเงิน
เธอมันน่าขยะแขยง
อรุณสวัสดิ์
อะไรน่ะ
ส่วนใหญ่คือประวัติการส่งของ
ฉันหยิบมาจากบ้านนั้นเมื่อคืนนี้ ต้องเป็นของที่พิทโก้ตามหาอยู่แน่ๆ
ใกล้เสร็จรึยัง เราต้องไปรถคันใหม่
ต่อไปนี้เรียกฉันว่าจอห์นนะ เอกสารใหม่ของฉันใช้ชื่อจอห์น วาทริเน็ท
ฉันกำลังแต่งตัว
ไม่ได้พยายามจะยั่วอะไร
ที่พูดเมื่อคืนเข้าใจดีแล้ว
จอห์น
- หมายความว่าไง - อะไร
แค่ฉันไม่อยากอึ๊บเธอ แปลว่าฉันผิดปกติงั้นเหรอ
อะไร ไม่ใช่ซะหน่อย
ฉันจะปล่อยเธอไว้ที่นี่
อะไรนะ
เธอต้องโทรหาใครซักคน
เดี๋ยวฉันให้เงินไว้
- ทำไมล่ะ - ฉันจะปล่อย...
- ฉันจะปล่อยเธอไว้ที่นี่ - รอย
รอย คุณเป็นอะไรรึเปล่า
อะไรเนี่ย
อ่ะ น้ำ
ดื่มซะ
เราต้องไปต่อ
รอย
- ช่วยแวะที่ออเร้นจ์หน่อยได้ไหม - ทำไม
ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง
ตอนนี้อยากจะแวะแล้วเหรอ
มีคนติดเงินฉันอยู่
ฉันจะไปเอาเงินกับเสื้อผ้า
ขอ 10 นาที
ออกรถ
ขับไปเลย ไป
อะไรวะเนี่ย
นี่น้องสาวฉัน ทิฟฟานี่ คุณจะปล่อยเราที่ไหนก็ได้ แต่น้องต้องไปกับฉัน
- เมื่อกี้ยิงอะไร - เขาไม่เป็นไร
- ใคร - พ่อเลี้ยงฉัน ฉันยิงกำแพง เขาโชคดีรอดไปได้
- นี่มันลักพาตัวนะ - ไม่ใช่
ฉันต้องดูแลเธอเอง เธอต้องมีชีวิตที่ดี
มีคนตามล่าพวกเราอยู่ เธอพาน้องมาเกี่ยวด้วย
คิดบ้างไหม
ไม่เป็นไรนะจ๊ะ เราจะไปเที่ยวกัน
- "กัลเวสตัน 35 กม." - "โบมองต์ 39 กม."
เราจะออกนอกเส้นทางนิดนึง ให้เรื่องซาก่อน
- ให้ช่วยอะไรไหม - ขอห้องเดี่ยว 2 ห้อง ห้องละสัปดาห์
ลูกคุณเหรอ
หลานน่ะ ลูกของพี่สาว
387 ดอลลาร์ รวมภาษี
น่ารักจังเลยสาวน้อย
อายุเท่าไหร่จ๊ะ
สามขวบครึ่งค่ะ
นี่...
ห้อง 105 กับ 106 อยู่ข้างนอก
ฉันชื่อแนนซี่ โควิงตัน ฉันอยู่ที่ตลอด
ฉันมีเพื่อนเป็นตำรวจเยอะแยะ
แค่บอกให้รู้ไว้
ฉันจับตาดูสิ่งที่เกิดขึ้นในห้องพวกนั้น
ขอบคุณนะ แนนซี่
น่ารักจริงๆ แม่คุณ
ไม่เคยเห็นใครน่ารักเท่านี้เลย
ต้องพูดว่าไงจ๊ะ
"ขอบคุณค่ะ"
บ่นทุกวันเลยนะ
ใครจ่ายค่าห้อง
ใครดูแลลูก
ฉันคืนเสื้อให้นะ
ขอบุหรี่มวนนึงได้ไหม
ฉันคิดๆ ดู คุณอายุเท่าไหร่เหรอ
40
ฉันอายุ 19
ไม่เท่าไหร่เองเนอะ
ถึงจะผ่านอะไรมาเยอะก็เถอะ
ใช่ ชีวิตเธอยังอีกยาวไกล
ยังเริ่มต้นใหม่ได้อีกสามสี่ครั้ง
ตอนอายุ 19 คุณทำอะไรอยู่
ส่วนใหญ่ก็เข้าบ่อนที่หลุยเซียน่า กับมิสซิสซิปปี
เข้าไปเล่นได้ยังไง
ฉันว่าฉันทำชีวิตตัวเองพัง
อย่าไปคิดแบบนั้น
ฉันโตในออเร้นจ์
ที่นั่นไม่มีอะไรเปลี่ยน
ร้อน
ทุ่งนา ต้นหญ้าเดิมๆ ไม่มีอะไรทำ
วันแล้ววันเล่า
ฉันคิดอยู่ตลอดว่าอยากมีชีวิตจริงๆ
ถ้าคุณจะไปก็ได้นะ
ไปนอนไป
แล้วพรุ่งนี้ค่อยว่ากัน
คำนวณโดย สแตน พิทโก้
ฉันฝันร้าย ขอนอนด้วยได้ไหม
อะไร
ไม่มีข่าวเรื่องเคสเทรลเลย ผมเพิ่งรู้
แย่ชะมัด
ผมไม่รู้ว่าคืออะไร
แท่นขุดเจาะน้ำมัน
ผมถ่อมาถึงนี่เพื่อไปทำงานบนนั้น
แม่บอกว่าหิวฮะ
แม่เขาไม่ต้องกินหรอก ไปบอกด้วยว่าพ่อบอกอย่างนี้
พอมาถึงพวกเขากลับบอกว่า ไม่เคยจ้างผม
ผมเลยบอกว่าผมได้รับจดหมาย
พวกเขาบอกว่าจดหมาย ไม่ได้บอกว่าอย่างนั้นทั้งๆ ที่ผมถือจดหมายอยู่
มีอีกมวนไหม
น้องฉันยังไม่เคยไปทะเลเลย
ขอบคุณนะ
เอาเบียร์ไหมพี่
ผมทำสัญญาอยู่ยาวที่นี่
จะมาจะไปเมื่อไหร่ก็ได้
ผมเห็นเรื่องบ้าๆ มาเยอะ แต่ไม่เคยเห็นฆาตกรรม
ในที่สุดเด็กคนหนึ่ง ก็ยอมเปิดปากกับเจ้าของ
ผมว่าเขาฆ่าเธอตั้งแต่เช้าแล้ว
พี่ติดคุกที่ไหนเหรอ
นั่นหลานพี่เหรอ
ใช่ เรามาเที่ยวกัน
เจ๋ง นี่ ผมอยากคุยด้วย
พี่อยากหางานทำไหม
ระหว่างเที่ยวน่ะ
นายมีอะไรจะเสนอล่ะ
ผมมีงานค่าจ้างสองหมื่น
มีผู้ชายคนนึงเปิดคลินิก อยู่บนถนนบรอดเวย์
ที่นั่นเป็นแหล่งยา ผมรู้จักคนทำความสะอาด
อะไร นายจะฆ่าหมอเหรอ
ผมเป็นโขมย เก่งมากด้วย
เขามีห้องวิเคราะห์ยาอยู่ในนั้น
ผมพูดถึงพวกยากล่อมประสาท
พี่แม่บ้านส่งรูปแผนผังมาให้ผม
เรามีเวลาสามวันในการขนของ ไปคอร์ปัสและฮุสตัน
สองหมื่นนี่คืออย่างต่ำนะ
จะให้ฉันทำอะไร
ผมอยากได้คนขับรถตู้ ช่วยผมขนของ ผมมีลูกค้า แต่แบบ...
คนที่อยากได้ของพวกนี้ก็ขยะสังคมน่ะ
ถ้ามีคนแบบพี่อยู่บนโต๊ะเจรจา อะไรๆ จะได้ง่ายขึ้น
นายเหมือนจะเป็นเด็กดีนะ แต่หลงเดินทางผิด
เรามาแค่เที่ยวทะเล
ถ้ามีเงินพี่จะดูแลเด็กๆ ได้ดีกว่านี้นะ
พี่ไม่อยากได้ซักหมื่นนึงเหรอ
ที่ๆ ฉันจะไปไม่ต้องใช้เงิน
ขอบคุณสำหรับเบียร์
ใครครับ
นายรู้ว่าฉันเป็นใคร ไอ้เวร นายถ่ายรูปปอดฉัน
ใช่ ผมจำได้ คุณเคดี้
ฉันเหลือเวลาอีกเท่าไหร่
ผมบอกไม่ได้
อีกนานแค่ไหน
คุณต้องมาหาผม รอย เราต้องตัดเนื้อเยื่อไปตรวจ
ไอ้หมอระยำ จะให้ฉันกลับไปหาเหรอ
ฉันจะกลับไป ดูซิว่าจะได้คำตอบไหม
ฉันมีที่อยู่ในมือ
เดี๋ยวนะ
2341 รอยัล
ไปเอาที่อยู่นั้นมาจากไหน คุณจะโทรมาเวลานี้แล้ว...
เมียนายรู้เรื่องพนันไหม
- คุณพูดอะไรน่ะ - เธอรู้ความสัมพันธ์ของนายกับพิทโก้รึเปล่า
ไอ้เลว เดี๋ยวฉันไปหา
หวัดดี
ดำน้ำเก่งนี่
ขอบคุณค่ะ
คุณชื่ออะไร
ร็อคกี้
มาเที่ยวเหรอ
อืม
คุณมาจากไหน
ออเร้นจ์ เท็กซัส
น้าจอห์นก็มาจากที่นั่นด้วยเหรอ
เปล่า
"ชายถูกยิงที่ออเร้นจ์ เท็กซัส ลูกสาวสองคน ทิฟฟานี่ วัย 3 ปี และราเคล วัย 19 ปี หายตัวไป"
เก่งมากเลย
หนูไม่ต้องใช้มือก็ได้
จริงด้วย
ไม่ใช่อย่างนั้น
ฉันกำลังจะออกจากกัลเวสตัน จำได้ว่าเธออยู่แถวนี้
เปล่า คือฉัน...
ได้งานเชื่อมโลหะบนแท่นขุดเจาะ
ตอนนี้จบงานแล้ว
เปล่า ฉันไม่ได้ต้องการอะไร
เปล่า
ฉันไม่ได้ต้องการอะไร
ลอเรน ลอเรน
เธอต้องการอะไร
คุยมั้ง
คุยกันซักหน่อย เห็นเป็นทางผ่าน
บอกแล้วไงว่าฉันไม่ว่าง
โอเค แป๊บนึงก็ได้
แต่เข้ามาข้างใน ฉันไม่อยากให้เธออยู่ข้างนอก
เปลี่ยนใจเรื่องแต่งงานแล้วสินะ
ก็พอดีเจอคนที่ใช่
เธอมาทำอะไรที่นี่
ก็อย่างที่บอก บังเอิญผ่านมา
ฉัน...
อยากรู้ว่าเธอเป็นยังไงบ้าง
เป็นยังไงตั้งแต่ตอนไหน 11 ปีที่แล้วน่ะเหรอ
ใช่
11 ปีที่ผ่านมามันดีมาก
ดูสิ
เธอไม่ได้หล่ออย่างที่ฉันเคยคิดแล้ว
ใช่ ได้ยินมาเยอะ
เธอเมา
เธออยู่ที่นี่ไม่ได้นะ ฉันไม่ว่าง
ฉันไม่ได้จะอยู่ เดี๋ยวฉันก็จะออกนอกเมืองแล้ว
จำได้ไหมที่เราเคยไป...
กัลเวสตัน
จำสัปดาห์นั้นได้ไหม
เธอเล่าให้ฉันฟัง เรื่องน้องสาวและพ่อของเธอ
จำได้ไหม
ฉันจำได้ว่า
เราเมาโมฮิโต้ตั้งแต่หัววัน
และก็สวาปามเนื้อปู
จนกลิ่นติดตัว
ต้องไปอาบน้ำ
แล้วฝนก็ตก จนเราต้องอยู่แต่ในห้องสองวัน
เอากัน
- ฉันเก่งเรื่องเด้งรับ - ใช่เลย
ขอบใจนะรอย
ฉันคุยกับเธอแบบนี้ทั้งวันไม่ได้
ฉันจะออกนอกประเทศ ก็เลยคิดว่า
เราเคยมีช่วงเวลาดีๆ ด้วยกัน
ฉันดีใจที่เธอเข้าคุก
ฟังนะ อดีตไม่ใช่เรื่องจริง
เธอจำในแบบที่เธออยากจำ
เธอหยุดดื่มได้อาทิตย์นึง แล้วก็พูดว่าจะปรับปรุงตัวยังไง
แล้วเธอก็เมาอีกสามอาทิตย์ติด
เธอทำตัวแบบนั้น แล้วจะให้ฉันอยู่ด้วยอย่างมีความสุขได้ยังไง
แล้วเธอก็ทิ้งๆ ขว้างๆ ฉัน
จำได้ไหม
แล้วเธอชอบฉันตรงไหน
ฉันจำไม่ได้
มีไม่กี่คนที่เป็นแบบเธอ
สำหรับฉัน
เห็นนี่ไหม
มันจะส่งสัญญาณไปที่แก๊งฮัลลิแวน ที่ตรวจเวรยามแถวนี้
ฉันแค่มาบอกลา
นั่นสินะ
ฉันกำลังจะตาย
ทุกคนก็ต้องตายไม่ใช่เหรอ
พี่สวยไหม
คืนนี้คงไม่กี่ชั่วโมงค่ะ
เดี๋ยวพรุ่งนี้หนูมาจ่ายเงิน
เราชอบเธอมากจ้ะ
เธอทำอะไรกันแน่
เธอจะได้เงินมายังไงในเมื่อไม่เคยมีเลย
วันนี้หนูได้งาน
ที่ร้านอาหาร
หนูเป็นพนักงานต้อนรับที่ร้านสการ์เพ็ตโต
หนูได้ทิป
งั้นเหรอ
ดีจ้ะ
เราจะดูแลน้องให้ ไม่ต้องห่วง
ขอบคุณค่ะ
คุณแค่เมาน่ะที่รัก
หวัดดีครับ หวัดดี
หวัดดี
คุณรู้ไหม...
ปกติฉันไม่ยุ่งเรื่องของแขกหรอกนะ
แต่หลังจากที่หมอนั่นฆ่าเมียตายที่นี่
ฉันก็ต้องสอดส่องดูแล
หลานคุณน่ะ พาผู้ชายมานอนด้วย สองครั้งแล้วตั้งแต่คุณไม่อยู่
เธอเอาน้องสาวไปฝากไว้กับดีและนอนนี่
และฉันเชื่อว่าเธอคงไม่แน่ใจว่า คุณจะกลับมาไหม
กลับสิ ผมจ่ายเงินไปแล้ว
- เด็กเป็นไงบ้าง - เธอควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นแมงดา ให้เด็กคนนั้นรึเปล่า
แต่สารรูปคุณแย่มาก กลิ่นก็แย่
ปกติฉันคงโยนคุณออกไป แล้วเรียกนายอำเภอ
แต่เด็กน้อยคนนั้น
เธอควรได้รับการดูแล
ไม่ว่าคุณคิดว่า เด็กอยู่ในสภาพแย่แค่ไหน
ที่ที่เธอจากมาแย่กว่านั้น
พี่สาวของเด็กเป็นคนที่ผมช่วย มาจากสถานการณ์แย่ๆ
ก่อนหน้านี้ผมไม่รู้จักเธอ
- เธออยากให้ไปส่งที่เท็กซัส - คุณเป็นใคร
ผมก็แค่คนที่อยากช่วยคนอื่น
และนั่นทำให้ผมได้มาที่นี่
ฟังนะ พวกเธอไม่ใช่ปัญหาของผม
เดี๋ยวผมโทรเรียกนายอำเภอเอง บอกเขาว่ามีคนโบกรถแล้วทิ้งลูกไว้กับผม
ฉันไม่คิดว่าคุณจะโทรหา นายอำเภอแล้วแจ้งอะไรทั้งนั้น
แต่ฉันคิดว่าถ้าคุณจะทิ้งเด็กสองคนนี้ คุณคงทำไปแล้ว
ฉันตามหาเด็กผู้หญิงคนนั้น
นายเห็นไหม
ผมเห็นพี่ออกไป
เห็นพี่โยนนสพ.ทิ้ง เลยคุ้ยขยะขึ้นมาอ่าน
อ่านไปอ่านมาก็ได้รู้ว่า
เด็กสองคนนั้นชื่อเหมือนเด็กในข่าวเลย
หนึ่งบวกหนึ่ง นึกออกป่ะ
มันไม่ใช่เรื่องของผมหรอกนะ ผมไม่ได้อยากทำให้พี่เดือดร้อน
แต่ว่าถ้าเกิด...
ถ้าเกิดอะไร
ฟังนะ ถ้าผมไม่มีเพื่อนร่วมงาน ผมอาจจะโดนจับ
ตำรวจแห่มา ผมก็โดนซิวได้ง่ายๆ
แต่ผมอาจจะบอกว่า
ปล่อยผมไปเถอะ ผมรู้เรื่องฆาตกรรม
ผมมีเบาะแสเรื่องเด็กผู้หญิงที่หายไป
ผมไม่ได้เลวนะ แค่จะบอกว่า
หาเงินเข้ากระเป๋าเถอะพี่
ไปดูสถานที่กับผม ผมจะสาธยายให้ฟังแล้วพี่จะได้เห็น
ผมมือโปรนะพี่
ก็ได้
รอให้มืดก่อนละกัน
คนแถวนี้ไม่ควรเห็นเราอยู่ด้วยกัน
งั้นเจอกันตรงที่จอดรถถนนซิปปี้ ตอนสองทุ่ม
พี่ระแวงเกินไป
ไม่มีใครรู้หรอก
ถ้าอยากให้ฉันช่วยก็ต้องเริ่มระวังได้แล้ว
ไม่ไกลหรอก แค่ขับไปตามถนนบรอดเวย์
ผมโคตรดีใจที่พี่เปลี่ยนใจ
เดี๋ยวพี่จะได้เห็น ผมอ่ะมืออาชีพ
อยู่ซอยถัดไป
พอฉันไปก็ขายตัวเลยเหรอ
ใช้สมองคิดบ้าง
ยายนั่นจะโทรเรียกสังคมสงเคราะห์อยู่แล้ว
- แจ้งว่ามีกะหรี่ทิ้งน้องสาวตัวเอง - ไอ้ชั่ว
เธอฆ่าคน
- แกก็ฆ่าคน - เราไม่เหมือนกัน
เหมือนสิ
รอย
เป็นอะไรรึเปล่า
รอย รอย
ให้ฉันโทรหาหมอไหม
รอย
เรื่องที่ออเร้นจ์
ฉันมั่นใจว่าเขาสมควรโดน
เด็กคนนั้นไม่ใช่น้องสาวเธอ
ใช่ไหม
ใช่
อยากเล่าเรื่องเขาไหม
ตอนนั้นแม่ไม่อยู่
เลยมีแค่ฉันกับแกรี่
เขาช่วยย้ายทีวีในห้องฉัน
แล้วเขาก็ดื่มเหล้า
เขานั่งในห้องฉัน
ดูทีวีกับฉัน
แล้วเขาก็...
แล้วฉันก็ทิ้งลูก
ทิ้งลูก
ทิ้งลูกไว้กับเขา
ไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไร
ลืมมันซะ
มันจบแล้ว
ฉันจะไปตกลงกับแนนซี่
เราอยู่ที่นี่ไม่ได้แล้ว
รอย
อย่าทิ้งเราไปนะ
ไม่ทิ้งหรอก
เซอร์ไพรซ์
ให้ตายสิ รอย คิดว่าจะไม่ได้ข่าวจากนายซะแล้ว
ผลงานของนายทำให้ฉันเสียคนไปสามคน
ประทับใจจริงๆ
ฉันมีอะไรจะบอก
รายการส่งสินค้าของเรือลำหนึ่ง
มีชื่อแกอยู่เต็มไปหมด
จดหมายยาวเหยียด รายละเอียดจัดเต็ม อธิบายชัดทุกขั้นตอน
ฉันว่า...
ว่าอะไร ไอ้ต่างด้าวชาติชั่ว
เด็กแกกำลังหาไอ้นี่อยู่สินะ มันอยู่กับฉันโว้ย
- จะเอาอะไร - เจ็ดหมื่นห้า ห้ามต่อรอง
เยอะไปไหม
สำเนาส่งไปให้หนังสือพิมพ์ท้องถิ่น
ตัวจริงส่งให้ตำรวจ มีชื่อพิทโก้แทบทุกหน้า
พิทโก้ พิทโก้ พิทโก้ เตรียมปากกาไว้นะ เพราะฉันจะวางสายแล้ว
ฉันจะมั่นใจได้ยังไง
น่าจะคิดได้ว่าคำพูดฉัน เชื่อถือได้มากกว่าแก
เงินปิดปากฉันได้
แค่นี้นะ
ขอบคุณนะที่ดูแลตัวเล็กให้
เธอพิเศษมาก
ถ้าผมไปแล้ว พวกเธออาจมาอยู่แถวนี้
พวกเธอต้องการคนคอยช่วยเหลือ
ตัวเล็กต้องการคนดูแล
หมายความว่ายังไง
หมายถึงถ้าผมไม่อยู่แล้ว
ถ้าตัวเล็กต้องการอะไร
ผมรู้ว่าคุณจะดูแลเธอ
ลองไหม
ฉันว่าคืนนี้ฉันจะพาเธอไปเที่ยว
เราจะไปกินมื้อเย็นกัน
ได้เลย
ดีจัง
เอาล่ะ
ฉันจะมารับตอนห้าโมง
ได้
โอเค
อย่าตกใจนะ ฉันมีอะไรจะคุยด้วย
มันอาจช่วยเธอได้นิดหน่อย ช่วยหาเงิน
เธอลองไปสอบม.ปลายดูสิ
ฉันพูดจริงนะ เธอลองไปสอบม.ปลายดู
แล้วก็จ้างคนมาดูแลเจ้าตัวเล็ก
ไปเรียนอะไรสักอย่าง
เพื่ออะไร
เรียนเพื่อไปทำอะไรสักอย่าง เธอเรียนรู้เร็ว
ทำเพื่อตัวเองหรือทำเพื่อลูกก็ทำไปเถอะ
ให้สองคนมีชีวิตที่ดี
เหมือนแม่ เธอหน้าเหมือนแม่
ฉันมัดผมได้แล้ว
- ใช่ แล้วก็... - ฉันมัดผมได้แล้ว
- ฉันชอบนะ - เธอเล่นเกมอะไรน่ะ
เกมสายลับ
สายลับตัวน้อย
- ยังไงนะ - เธอมักจะมองสิ่งนั้น ฉันก็เลยรู้
เธอจะเศร้าเพราะฉันจับได้ตลอด
เดี๋ยว
รอย
ร็อคกี้
รอย
- ร็อคกี้ - รอย
ร็อคกี้
ไม่เปลี่ยนเลยนะรอย
คงเปลี่ยนไม่ได้สินะ
โทรมาขอนั่นขอนี่จากฉัน
น่าเสียดายที่ไม่ระวังตัวตอนที่โทรหาหมอ
จำได้ไหม
เขามาหาฉัน กลัวหัวหด
กะหรี่เด็กของนายมันรนหาที่
รอย
รอย พวกมันกำลังจะกลับมา
พวกมันกำลังกลับมา
ลุกขึ้น ลุกขึ้น
เธอต้องไปแล้ว
เอาไป เอาไป ไปซะ
ไป ไป
ไป
เราตรวจปอดของคุณแล้ว
สงสัยว่าเป็นโรคแอสเปอร์จิลโลซิส
เราจะตัดเนื้อเยื่อไปตรวจเพื่อยืนยัน แต่โรคนี้ไม่ร้ายแรงถึงชีวิต
ไม่
คุณเคดี้
มีวิธีการรักษาหลายวิธี
และรัฐจะจ่ายค่ารักษาให้
คุณเคดี้ ผมพูดคุยกับคุณ ในฐานะทนายนอกองค์กรให้กับบุคคลนิรนาม
เกี่ยวกับคดีอุกฉกรรจ์ของคุณ
ทำร้ายร่างกาย ปล้นทรัพย์ ฆาตกรรม
คดีร้ายแรงทั้งนั้นเลยนะ คุณเคดี้
ผมเข้าใจว่าคุณตั้งใจจะกล่าวหาคนอื่น
เพื่อลดหย่อนโทษ
พูดอีกอย่างก็คือ
คุณวางแผนจะเอาตัวรอด ด้วยการซัดทอดลูกความผม
แน่นอนว่าลูกความผม จะเบิกตัวพยานมาให้การ
เช่น แนนซี่ โควิงตัน
เจ้าของโรงแรม ดิ เอ็มเมอรัลด์ ชอร์
และเด็กหญิง
อายุ 3 ขวบ
ชื่อทิฟฟานี่ เบอนัวต์
ซึ่งปัจจุบันอาศัยอยู่กับนอนนี่ และเดห์รา เอลลิสัน
ที่บ้านเลขที่ 540 แบร์วู้ด เลน, ราวด์ร็อค, เท็กซัส
ถูกต้องใช่ไหม
พวกเขาไม่จำเป็นต้องมาเกี่ยวข้อง
ถ้าคุณรับโทษไปอย่างเงียบๆ
และปล่อยลูกความผมไป
"20 ปีต่อมา"
ตามข้อมูลล่าสุดพายุลูกนี้ค่อนข้างใหญ่
ซึ่งจะกลายเป็นเฮอร์ริเคนครั้งร้ายแรง อาจจัดอยู่ในระดับสามหรือสี่เมื่อเข้าฝั่ง
ตามที่ศูนย์เฮอร์ริเคนคาดการณ์
เป็นไปได้สูงที่จะเข้าฝั่งที่อ่าวเม็กซิโก
เริ่มจากบางแห่งระหว่างคอร์ปัสคริสตี้ และกัลเวสตัน
หวัดดีค่ะ ฉันมาหารอย
ตามหาฉันเจอได้ยังไง
จากคุณป้าที่โรงแรมเมื่อนานมาแล้ว
เธอบอกว่าคุณชื่อจริงชื่อรอย
หนูจ้างนักสืบและเขาเจอประวัติจำคุก และรูปถ่ายของคุณ
ใช้เวลานานเหมือนกัน คุณดูไม่เหมือนเดิม
ก็มัน 20 ปีมาแล้ว
เธออยู่ที่ไหน
ออสตินค่ะ
ทำงานอะไรที่นั่น
ออกแบบกราฟิก
พวกโฆษณาน่ะ แต่ก็เป็นศิลปินด้วย
แต่งงานรึยัง
ยังค่ะ
อาจจะเร็วๆ นี้
มีความรักเหรอ
- ใช่ค่ะ - จริงเหรอ
ดีแล้ว
ดีที่เธอมีความรัก
ค่ะ
เขาเป็นคนสนับสนุนให้หนูตามหา
ขอโทษค่ะ
หนูเสียเงินและเวลาเยอะมากเพื่อตามหาคุณ และหนูอยากถามหลายอย่าง
เธอรู้อะไรบ้าง
หนูจำพี่สาวได้
นิดหน่อย
หนูจำได้ว่าเรา...
ไปเที่ยวทะเลกัน
แล้วอยู่ๆ พี่ก็ทิ้งหนู
ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น
คืนนั้นเราออกไปเที่ยว
และกำลังจะกลับไปหาเธอ
แล้วคุณก็ไปโผล่ที่นิวออร์ลีนส์ ติดคุกงั้นเหรอ
เกิดอุบัติเหตุรถยนต์
ฉันถูกจับ
แล้วก็โดนหมายขัง
หนูไม่เข้าใจ เกิดอะไรขึ้นหลังจากคุณสองคนทิ้งหนู
ทำไมไม่ตอบ
หยุดบ่ายเบี่ยง หยุดโกหกหนูซะที หนูต้องรู้
ได้โปรด
รู้ไหม
ที่ผ่านมา
ฉันคือเพื่อนของเธอ
ฉันจะเล่าให้เธอฟังทุกอย่าง
ถึงสิ่งที่เกิดขึ้น
แต่มีข้อแม้ข้อนึง
พายุกำลังมา เธอต้องออกจากเมือง
แล้วคุณล่ะ เราไปกันเถอะ
- คุณไปกับหนูก็ได้ - ไม่
ไม่
ฉันจะเล่าให้เธอฟังตอนนี้
และถ้าฉันเล่า เธอต้องไป
นั่นคือข้อตกลง
ตกลง
เด็กผู้หญิงอีกคน...
ในรูป...
ไม่ใช่พี่สาวของเธอ
เขาเป็นแม่ของเธอ
อย่าโทษเขา ชีวิตเขาลำบาก
แต่เขาทำสิ่งที่กล้าหาญครั้งหนึ่ง
เขาไม่ยอมทิ้งเธอ
เธอไม่ได้ถูกทิ้ง
ไม่เคยถูกทิ้ง
"กัลเวสตัน"